بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 15 »
چطوره؟- . خوبه-
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
چي کار کردي؟
شماره تلفن؟ تاريخ تولد؟
... نه بابا يه شماره از يه کشتي قديمي
. توي فايل هاي داداشت پيدا کردم
،گفتم لابد کشتيه خيلي وقت پيش خراب شده
. اما يه رمز بود
=گواهي عبور=
ميدوني جريانش چيه؟
چي؟
. اين قايق ماهيگيري پيرمرد منه
خب چي توشه؟
،جزييات حساب بانکي،يه ليست از سرمايه گذارا
. با يسري چيزاي ديگه
،اما اين
. يه عالمه عکس که يواشکي گرفته شده ام هست
"عکس يواشکي؟"- !بابااا -
. نه از اون خاکبرسريا
=عکس=
. عکساي اينجوري
!وايسا
اين چيه؟ ميشناسيشون؟
... چرا
چرا اون اونجاست؟
. فکر نکنم ديگه همديگه رو ببنيم
. شنيدم چندتا عکس از خانوم جونگ پيدا کردين
اون مرده کيه؟
. نميدونم
. از سو بپرس! لابد اونم ميدونه
"،راستيتش من از فلش ته هيون يه بکاپ دارم"
". رمزشم قبل از شما فهميدم" اينجوري؟
. خوبه
ته وو، خودت رو زدي به خريت؟
. اين همه کمکش کردي اما هيچي درموردش نميدوني
اون تو فکر چيه؟ اون دقيقا کيه؟
اصلا چي ميدوني درموردش؟
،ته هيون زندگيش رو گذاشت که اون عکاس رو بگيره
... اون دختره هم تو عکاسس
. اگه نميتوني جريانش رو بفهمي بيخيالش شو
=رئيس بک سونگ جه=
. من دارم ميرم
ميري خارج؟
با شوهرت؟
... قبل از اينکه برم بايد خيالم از بابت يه پولي
. راحت باشه و بذارمش يه جاي امن
. خب من شوهرت رو دست کم گرفته بودم
. فکر کردم کار و بارش کساد شده
. مال اون نيست
. من تنها دارم ميرم
. بايد هفته ديگه براشون يه جا رو مشخص کنم
. ميدونم اگه ازت بپرسمم بهم نميگي از کجا آوردي
. اما بايد منبع پول مشخص باشه
. پنج درصد بهت ميدم، بدون چک و چونه
. تصميمت رو بگير
. از آخرين باري که ديدمت تغيير کردي
. موندم چرا اين همه فرق کردي
. وايسا ببينم
لعنتي
!آدا در نيار
. من ديگه خسته شدم از بس باختم
. اگه تو چشم و دهنت بزنم 5 امتياز ميگيرم
... اگه تو دماغت بزنم
. ده امتياز بيشتر- . اين چيزا دردي ازت دوا نميکنه
،دوتا از بچه هام مردن
. ده ميليون دلار هم گمشده
. همشم بعد از اينکه شما برگشتي اتفاق افتاده
. گفتي اون پول مال اسپانيايي ها بود
من چرا بايد بهش دست بزنم؟
. من خيلي وقته کاري بهشون ندارم
آقاي سو
دوستت داره دروغ ميگه؟ باور کنم حرفش رو؟
. حواسم بهش هست
. اگه اطلاعاتي بدست آوردم باهاتون تماس ميگيرم
. ميبينم که هنوزم دور وبرت اين مدل آدمان
. ميترسم منم تو خطر بيوفتم
حالا که بحث معامله رو وسط کشيدي نميتوني . بزني زيرش
،الان کنار کسي هستي که هيچ وقت نميخواستي ببينيش
. اين يعني توي بد مخمصه اي هستي
. من پيشنهادت رو قبول ميکنم
. به يه شرط
کجا ميموني؟
ميخواي از شوهرت طلاق بگيري؟
!شرطتت رو بگو
. اينجا کلي اتاق خالي هست
. بايد به حرفم گوش کني
. گفتي بايد تا هفته بعد ميخواي تکليفشُ مشخص کني
. من الان لب صخره ام
. يا بايد بپرم يا بايد پرواز کنم
. براي همين سربه سرم نذار
،ما بايد شرايط زندگي سالمنداني که تنها هستن رو پيگيري کنيم
. نگران نباشيد
. آروم باشين و به سوالاي من جواب بدين
... خب
... اسمتون-
خانوم جانگ گوم جا ـه؟
گوم جا کجا بوده؟
. و 72 سالتونه- گم شدم-
سرگردونم
شما که درامدي ندارين، از کجا پول درميارين؟
تو چي؟ چطور در مياري؟
. ميتونم از چهره ات بخونم مشکل مالي داري
کسي که باهاتون زندگي ميکنه فاميلتونه؟
آره، مطمئني براي حمايت از سالمندان اومدي؟
. همه بهم ميگن شبيه مددکار ها نيستم
... خب
اسم بخش دارت چيه؟
. حتما اسم رئيست رو ميدوني
. آقاي کيم گي يونگ
ميدوني که سال پيشم انتخاب شده بود؟
!من چه بدونم مرديکه
. من از کجا اسم رئيس تو رو بدونم ؟عوضي خر
کجا ميري گوم جا؟
گم شدي؟
=صندوق امانات=
سلام
همينه؟- آره-
. همينجا وايسين
ميشه بزنيد جلو؟
همينجا
ميشناسينش؟
نه
. ولي رمز رو ميدونست
. اينم فيلمي که خواسته بودين
=يو مي را=
=يو مي را، عکاس آزاد=
جونم
يو ري؟
،آخه هر چقدر اصرار کنه
. نبايد بفرستيش مدرسه
. دارم ميام
. بهش بگين گريه نکنه من ميام الان
باشه
!وايسا
!عوضي
،اگه دستم بهت برسه
. ميزنم ميکشمت، بيا ببينم
!بيا ببينم کثافت
!خوب گوش کن
هنوزم با دي جي رابطه داري؟
دي جي کجاست؟
نميخواي بهم بگي؟
. تا وقتي نگي نميرم
. اسمش رو بده
. اگه بدوني براي کي کار ميکنه ممنونت ميشم
. قبلا که خيلي نترس تر بودي
. خيلي عوض شدي- ،وقتي يه طوفان نزديک ميشه-
. نبايد بزني به دل دريا
طوفان کيه؟
فکر کردي لئون نميدونه؟
لئون؟- ... نکنه-
. اصلا نميدوني لئون چه شکليه
. اين برات خوب نيست
. يکي ديروز اين رو درخواست داد
=مراسم تشيع جنازه براي کيم ته وو= =به ياد سه سال پيش=
. اونم حواسش بهت هست
،ميدونه ميخواي توي کارش موش بدووني
... وقتي با اين عکس اومدي پيشم
. چرت و پرت نگو
اين کيه؟
. چند سال پيش با لئون ديدمش
. اين يعني مهره ي مهميه
،اگه بخواي اين رو بگيري
. زنده نميموني
. شنيدم داداشتم مرده
... لئون
برگشته؟
... نميخواي درمورد سه سال پيش
بدوني؟
... دليل اينکه چرا لئون گذاشت
. تو زنده بموني
. بيست چهار ساعت دبنالش کن
،اگه اين هفته پول رو پيدا نکرد
. بکشش
چشم، آقاي سئو چي؟
. اگه اونم به کارمون نيومد، بايد از شرش خلاص شيم
شما اومده بوديد تو اتاق من؟
بيام چکار؟
،يکي از بخشداري اومده بود
. دور و بر رو نگاه کرد و رفت
. اين جزيره چندتا بانک معتبرم داره
،مقرراتشم پيچيده نيست
. براي همين ميشه يه کاري کرد
اگه بگم نه چي ميشه؟
. نميتوني پولت رو تميز کني
تا هفته ي ديگه تموم ميشه؟
مطمئني؟- هفته بعد؟-
. سه روز کافيشه
سه روز؟
... اول بايد تبديل به ارز ديجيتال شه =ارز ديجيتال مثل بيت کوين=
. تا ازمون منبع درامدش رو نخوان
من پول رو تقسيم ميکنم و توي چندتا شرکت . کاغذي سرمايه گذاري ميکنم
،وقتي برميگرده که
. پولش سود قانوني داشته باشه
. ميتوني از هرجا که بخواي خارجش کني
... ميتوني شرط منو
قبول کني؟
چرا من؟
. چون هيچ وقت نا اميدم نميکني
. وقت نياز دارم
باشه
... واقعا ميتوني
سه روزه درستش کني؟
،جوري ميري که انگار منو نديدي
. اما بازم برميگردي
. پس بهم باور کن
. سه روز ديگه هرجاي دنيا که بخواي هستي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بيزينس کلاس نميخوام، فرست کلاس دارين؟
،يه پرواز هست که سه روز ديگه بلند ميشه
. اما خيلي گرونه
. فرست کلاس ميخوام
،از سر تا پا
. بايد ظاهر خوبي براي خودت دست و پا کني
... بابام
،سر يه رسوايي مالي دستيگر شد
. يه هفته گذشته بود
،ميرفتم مدرسه
. يکي يه پاکت شير فاسد شده گذاشته بود رو ميزم
دخترايي که قبلا مثل شاهزاده باهم رفتار ميکردن . اينکار رو کردن
،وقتي ميخواستم کتابم رو بيارم بيرون
. متوجه پاکت شيره شدم
. يه شبه از عرش به فرش رسيدم
. فقط يه شبه
. اينقدر ناراحت بودم که گريه ام نميومد
. اما سويون اومد زمين رو تميز کرد
=جونگ سويون=
. هي ، لازم نيست دلت برام بسوزه
. بهش گفتم دلش برام نسوزه
!برا من دل نسوزون
. قبلا باهاش هم کلام نشده بودم! انگار نميديدمش
!ميدوني چي گفت؟
اين هفته تميزکاري نوبت منه ميشه پاهات رو بگيري بالا؟
... تنها کسي بودي که براي من دل نميسوزوند
. وقتي تو وضع خوبي نبودم
. اگه هوام رو نداشت من نابود ميشدم
. بخاطر دوستيش بهش مديونم
. بعد از اون روز من دوباره متولد شدم
... قلبم تبديل شد
. به سنگ پشت چهره ي زيبام
الان چي؟
هنوزم باهم دوستين؟
. الان چيزاي ديگه اي دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
. و خيلي ها هستن که ميخوان داراييم رو از چنگم دربيارن
. به زودي بايد يه مبارزه رو شروع کنم
. اما سويون تو راهه
. همين چند وقت پيش اينجا رو ضد عفوني کرده بوديم
. بايد زود به زود ضد عفوني شه
. منم از اين بو بدم مياد! توام برو ماسک بزن
. زود باش- باشه-
=رئيس کيم دو هاک=
. يه فنجون قهوه بيار
. يکي بذار اونجا يکي بذار اينجا
=مصادره=
=9. 9بيليون=
=صبح حادثه، نيمه شب، تصادف ون=
=صاحب کافي نت، پليس سابق=
=مدير بنياد اونام با سويونگ رابطه داشته=
=کيم دو هاک=
،صندوق خالي بود
. اول گفتم لايد سويون سر کارم گذاشته، اما اينجوري نبود
. همه ي 2. 8 بيليون رو برده
عوضي
خب؟
... خب
. تو از کاميپوتر و اينا سردرمياري
. بيا اين رو پيدا کنيم
،وقتي پولم رو گرفتم
. بريم بقيه پولم بگيريم
،ميدوني
. ما هر دوتامون زير بارون خيس شديم
... الان ديگه بايد باور داشته باشيم
. زمين سفت تر شده
... بعدم- تو زير بارون خيس شدي؟-
نم نم بارون بود يا شديد بود؟ دقيقا کجات خيس شد؟
چي؟- ... تو توي يه خانواده پولدار-
. و توي پر قو به دنيا اومدي و بزرگ شدي
،همين الانم کافيته
. اما بازم داري حرص ميزني
وايسا ببينم، چت شده تو؟
. براي تو حرص و طمعه اما من براي زنده موندنم اينکار رو ميکنم
... اگه به پول نرسيدي ميري پيش زنت
، و زندگي راحتت رو ادامه ميدي
. اما من ميمرم
. اون پول مهم نيست
. پس گرفتن اون پول مهم نيست
... من بايد همه ي پول رو ازش بگيرم
،و نذارم ديگه جايي فرار کنه
. اون وقت مياد پيش خودم
... منم
... الان
. ميخوام زنده بمونم
!من از اينکه همش دستم تو جيب زن و پدر زنمه خسته ام
. از لقب هام خسته شدم
... بايد خداتم شکر کني
. اين لقب ها رو داري
. من صورت حساب رو ميدم
هک شد؟
. آره ديگه تمومه
. بذار ببينم
=اطلاعات پليس درمورد سو مين کيو=
=تاريخچه معاملات سو مين کيو=
=اطلاعات کيم دو هاک=
. چند ساعت پيش اينا رو گرفتيم
. خيلي طول کشيد تا کدش رو بشکنيم
. اين عکس تو کَتَم نميره
... کسي که اين عکس رو گرفته
... مدير تيم مالي بوده
. ميخواسته به من و مديرعامل صدمه بزنه
. دنبال لئون هم ميگشت
. واسه داداشش
ولي مرد
. با راننده
تو کشتيش ؟
. من به تو مشکوک بودم
. راننده از آدماي تو بود
. به آدم اشتباهي مشکوک شدي
. مهر پاسپورتم هنوز خشک نشده
. اون کيه ؟ زني که اينجا ديدم
. اون يه مشتري مهربونه
. اسمش بک سونگ جه اس
. اين عکس مال سه سال پيشه
. اين يه عکس از سايت شرکت مالي ماموت هست
. اون مدير عامل اين شرکت بود
. درسته. به نظر مياد پولشوييم ميکرد
. ولي با عقل جور در نمياد
چي ؟
. اين عکس يه ماه پيش گرفته شده
. اون موقع پول نداشت
چرا يه پولشور رو ديده ؟
. يکم ديگه تحقيق کنم ميتونم بفهمم الان کجاس
. بي خيال همه چي شين
چي شده رييس اوه ؟
چي ميخواستي بشه ؟
. آدماي کيم دو هاک تو بار جنجال به پا کردن
وقتي تو داري وقتتو هدر ميدي . من دارم شغلمو از دست ميدم
. باشه فقط يکم ديگه صبر کن
. به زودي تموم ميشه
ميخواي تموم شه ؟
. فقط بگو اون زن پول رو دزديده
. اينجوري هم تو هم من نجات پيدا ميکنيم
. آقاي اوه - ... همه آدماي توي عکس
. قدرت و پول و نفوذ دارن
ميخواي همش اينجور رفتار کني ؟
ميخواي جسدتو ببينم ؟
. قدرت و پول و نفوذ
. از اين چيزا نميترسم
... چيزي که ميترسم اينه که
، ته هيون بگه
= هيونگ =
= چرا هيچکاري نکردي ؟ =
... از اينجوري حرف زدناش
. ميترسم
. ميخوام براي آخرين بار يه چي ازت بپرسم
. ظهر سرم شلوغه. بعد از ظهر وقتم خاليه
کجا همو ببينيم ؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
. همه يه شانسي دارن
، به اونايي که بهم خنديدن و با حقارت نگاه کردن
... به همشون نشون ميدم که
. من لي جه هونم
. تولدت مبارک بابا
. اين کيک رو با مامان درست کردم
= تولدت مبارک عزيزم. هميشه عاشقتم. از هي جو =
... يوري
. ميخواست باهم درستش کنيم
. براي تولد باباش
. چيزي که برات باارزشه تو اين خانواده اس
. تو بيرون نيس
. اونقدر عوض شدي نشناختمت
* قسمت 16 * ** زن 9. 9 بيليوني **
. مراقب باش. يواش يواش
. مراقب باش
. فهميدم
از کي خدمات عمومي اينجوري موذي شدن ؟
. وقتي کارتون تموم شد ميبرمتون حياط
، حتي اگه مشکل تو راه رفتن داشته باشين
. بايد روزي يه بار نور خورشيد بهتون بخوره
. باشه
. الان خوبم ولم کن. دست نجست رو بکش اونور
. مراقب باش
. داري چيکار ميکني ؟ درو ببند گستاخ
توام ميخواي بياي تو ؟
... پول
. به طور وحشتناکي بوي بدي ميده
، اگه براي يه مدت طولاني يه جا نگه داري . پشه ها رو جذب ميکنه
... مردي که امروز اومد و چرت و پرت گفت
. بازم برميگرده
! لعنتي
. لعنتي
خانم! خوبين ؟
. خانم
. متاسفم پولي که دنبالشي پيش من نيس
. گوش کن پشه
، قبل از اينکه زنگ بزنم پليس
. بهتره گورتو گم کني
چطوري ؟ - . خوبم -
واقعا ؟
اوضاع چطوره ؟
. يه مهمون دعوت نشده
. لازم نيس نگران شي
. دقيقا کپي دعوت نامه واقعيه
. اول از پلاکاشون عکس بگير
... بعدش برو تو و خيلي عادي حرف بزن
. و از چهره هاشون عکس بگير
. همينه. هرچقدر زن بيشتر بهتر
تو زناي پولدار رو با بوي پول گول ميزني ؟
با يه چي مثل سرمايه گذاري خصوصي ؟
. تا وقتي که چهره هاشونو بشناسم قدم زدن تو پارکه
، وقتي اونا شانسي واسه پول به دست آوردن دارن
. ولي به خاطر کمبود اطلاعات شکست ميخورن
. باعث ميشه ديوونه شن
. اين نقطه ضعف پولداراس
. نميتونم . اونا آدمايي نيستن که من بتونم قاطيشون شم
. پول راست و ريسش ميکنه
. ولي با سر و وضع الانت نميشه
چرا خودت اينکارو نميکني ؟
. اين يه نمايشگاه واسه زناس
. فقط يه ساعت
. فقط تظاهر کن سطح بالايي
اگه اون زنا بفهمن چي ؟
... تو
. حتما ميتوني
. بايد خطري که ميکنم رو بهت بگم
اگه وقتي دارم با پولت پولشويي ميکنم ، به خاطر قانون شکني دستگير شم
. منم ميرم زندان
. سلام خانم - . سلام -
. عکس برداري تو گالري ممنوعه
اعلان بهتون پيامک نشده ؟
. اشتباهي زدم رو دوربين
. ببخشيد
به هرحال از کي دعوت نامه رو گرفتين ؟
. قبلا شما رو نديدم
. رييس بنياد ان ام يون هي جو
. دوستمه
. خانم يون. خوش اومدين
. سلام - چطورين ؟ -
. خوبم - . خوشحالم شما رو ديدم -
. اون الان اينجاس - . خوشگلي -
. خوش اومدين - . خيلي وقته نديدمتون -
. خوشحالم ميبينمتون - . ممنونم -
اين همه مدت حالتون خوب بود ؟ - . خيلي وقته نديدمتون -
. خوشحالم ميبينمتون - . سلام -
. خيلي وقته ميبينمتون خانم
. خوش اومدين
. يه لحظه. ببخشيد
کجا دارين ميرين ؟
رييس ميشه بياين اينجا ؟
. ميگه دوستتونه و بهش دعوت نامه دادين
. لباساشو از تن مانکن درآورده ؟ همشون برندن
. من زناي مثل اونو ديدم. اونا جنون دروغ دارن
... اونا به دورهمي ثروتمندا ميان
. و با مخفيانه عکس گرفتن پول درميارن
. پس بايد زنگ بزنيم پليس
. زود اومدي
اطرفو ديدي ؟
. پس دوست شماس
. بايد زودتر بهتون ميگفتم. فراموش کردم
. امروز خوب به نظر مياي
. خيلي خوشگل تر از مانکن
توام جنون دروغ داري ؟
. همچين چيزي قبلا بهم نگفتي
** قسمت 16 : زن 9. 9 بيليوني ** * سويون تو دردسر ميوفته *
... بهتره نگي اومدي منو ببيني
. يا براي مادربزرگت يه ماموريت ديگه انجام ميدي
. ديگه اين چرت و پرتا رو باور نميکنم
. کنجکاو بودم
... وقتي من پاره وقت تميزکاري ميکردم
. آدماي پولدار چطور وقتشونو ميگذروندن
اين يه عکس قشنگه ؟
. نميدونم
. فقط زمين بازي زناي پولدار و احمقه
چرا اومدي اينجا ؟
. من خيلي کارا کردم شيک به نظر بيام
شيک به نظر ميام ؟
فکر ميکني با لباساي گرون ميتوني قاطي اينجا شي ؟
. حسي که تو ميدي فرق ميکنه
... اون زنا
. اين تفاوت ها رو ميتونن تو يه ثانيه بفهمن
. ميفهمم منظورت چيه
... يعني فقيرا
. بايد تا آخر عمرشون فقير زندگي کنن
. چون نگرانتم ميگم
... قبلا بهم گفتي
بعضي بچه ها به اندازه کافي . استعداد ندارن موسيقي کار کنن
، مهم نيس چقدر تلاش و تمرين کنن
. اونا هيچ شانسي ندارن
ميخوام شانسي که بهم رو کرده رو . دو دستي بچسبم
. مهم نيس بتونم موسيقي کار کنم يا نه
. اگه باهاش کنار بيام ميتونم موسيقي کار کنم
اگه شکست بخوري چي ؟
. نميخوام ببينم زجر ميکشي
. نميخوام کسايي مثل اونا با حقارت بهت نگاه کنن
. تا چند روز ديگه ميرم
. اگه برم نميدونم کي برميگردم
. شايد هرگز برنگردم
کجا ؟
با کي ؟
. رازه
، به جاش
. يه چي ديگه بهت ميگم
، راستشو بگم
، از خيلي وقت پيشا
. بهت حسودي ميکردم
. همه چيزي که من نداشتم رو داشتي
. هميشه شيک و درخشنده بودي
. اذيتم ميکرد و بهت حسودي ميکردم
من خيلي سخت تلاش کردم . اون احساسات رقت انگيز رو ازت مخفي کنم
... قبل از اينکه برم
. ميخواستم بهت بگم
. سويون
. الان برو
. الان برو سوار هواپيما شو
. هي جو - ... اون زني -
. که اتفاقي مرد
مادر اون بچه اس مگه نه ؟
... تو بهم مدارک خانوادگيشو
. ندادي پس خودم دربارش تحقيق کردم
... به پليس
. زنگ بزن
چي ؟
... وجدانت
. بايد بالاتر از دوستي باشه
، اگه خيلي برات سخته
. اشکالي نداره زنگ بزني پليس
. جانگ سويون
. چيزاي زيادي هست که نميتونم توضيح بدم
... ولي
... اون حادثه - . بهونه نيار -
. مجبور نيستي
، هرچي اون روز اتفاق افتاد
، يا هرکاري که کردي
. اصلا دربارش کنجکاو نيستم
. فقط برو
. برو و هر چقدر ميتوني با خوشحالي زندگي کن
. بهم قول بده به خاطرم اينکارو ميکني
ميتوني مگه نه ؟
شما همراه خانم جانگ گوم جا هستين ؟
. نه - ... خوب نيس افراد مسن -
. يهويي برن تو هواي سرد
. من داروي ضد اريتمي تجويز کردم
... پس بذار ببينيم چند روز ديگه چي ميشه
. گفتم من همراهش نيستم
. محکم نگهش دار
خوبي ؟ - . بله -
. متاسفم - . اشکالي نداره -
. ممنونم - . اشکالي نداره -
. ممنونم
. بريم
. مراقب باش
. فقط برو
. برو و هرچقدر ميتوني با خوشحالي زندگي کن
. ساعت 3 بعد از ظهر. چهارراه پاساژ
. اونجا ميبينمت
= خانم جانگ سويون =
. ته وو
! بگيرش
! وايسا
! بگيرش - ! وايسا -
. نگاش کن
! وايسا
! دنبالشون برو
. اينجا وايسا
... اون آدما
اون لعنتي کجاس ؟
... لعنتي
کجا رفت ؟
کانگ ته وو - گاو ديوونه -
. تو مزرعه اس
. رييس
. اونا يه عکس فرستادن
. بده ببينم
اين زني نيس که با بک سونگ جه بود ؟
. درسته
اين زن کيه ؟
. نميدونم
... به خاطر هر سوال
، يه انگشتتو ميبرم. حتي انگشتاي پاتو
. الان 20 تا انگشت داري
. اونو ميشناسي ؟ ميدونست رمز عبور چيه
بايد از جلوم رد ميشدي. چرا صدام زدي ؟
اونا حتي قيافتو ديدن. الان ميخواي چيکار کني ؟
. گفتي ميخواي ازم سوالي بپرسي
... فکر کردم اگه امروز نپرسي
. ديگه روز ديگه اي نميتونم ببينمت
. لازم نيس نگرانم باشي
. بليط هواپيما خريدم به زودي ميرم
به کجا ؟
... سوالي که ميخواستي بپرسي
اين بود ؟
. تاهيتي
جاييه که پل گوگن توش . زندگي کرده و نقاشي کشيده
. ميخوام برم اونجا
. بله
کجايي ؟
. يکم کار داشتم
. بهت عکساي نمايشگاه رو فرستادم که
. يه مشکلي پيش اومده
. تو مشکل نداري نه من
چيه ؟
. رو در رو بهت ميگم. زود بيا
رابطه بين شما دو تا چيه ؟
ببخشيد ؟
. کسي که بهت الان زنگ زد
از طرف بک سونگ جه بود مگه نه ؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
** زن 9. 9 بيليوني **
. بهش بگو دارم ميرم
اون زن کيه ؟
. ميخوام همين الان پولمو پس بدي
. لطفا کمکم کن هي جو
. اينقدر تظاهر نکن شوهر خوبي هست
. به جايي که بهش تعلق داري برگرد
راه آسون هست چرا از راه سخت ميرين ؟
! سويون تو خطره
. اصلا درک نميکني چقدر اينا خطرناکن
سويون الان کجاس ؟ ايستگاه پليسه ؟
. ته وو درگير اين ماجرا نشو
. من شروعش کردم پس خودم تمومش ميکنم
. از اين لحظه به بعد بيا راهمونو از هم جدا کنيم